Momus - Bad jokes, dirty jokes are, to my world, what the force of gravity is to yours. I am a character trapped in a book of dirty jokes


Momus, The Book of Jokes (The Dalkey Archive, 2009)

«Imagine a universe where every joke you’ve ever heard is solid, real, and occasionally dangerous—and all happening, one after the other, to the same small group of people. Detailing a series of filthy and ludicrous episodes in the life of a single family, saddled with a super-eccentric, sexually rapacious father, The Book of Jokes tells the story of the youth and education of a bland young boy doomed to record—in an incongruously serious, autobiographical mode—all the ridiculous incidents befalling his household. With their lives dictated by set ups and punchlines, the boy’s family quickly becomes luridly dysfunctional, and he realizes that the only way to escape his tragicomic fate is by trying to take control of the joke-telling himself. Channeling the spirits of Chaucer, Rabelais, Flann O’Brien, and Gian Francesco Poggio Bracciolini, the Vatican secretary who compiled the first known book of jokes in 1451, The Book of Jokes is a happy raspberry in the face of life as we know and tell it.»

"Momus' book is funny - sometimes laugh-out loud, sometimes wincingly - and the humor is delivered in Joycean puns, dry British parody and spoof..." - Los Angeles Times

"He lists Rabelais and Martial among his songwriting influences (with a side of Matthew Barney and Kubrick's A Clockwork Orange), and his music from Brecht to Beck on Moog and simulated harpsichord—is suitably challenging... His songs, by the way, are quite dirty, as might be expected of someone who goes in for the Decameron too." - The New Yorker

«Known primarily for his avant-garde music, Momus (aka Nick Currie) proves that he is no slouch as fiction writer either, easily translating his iconoclastic vision to prose. The novel is a phantasmagorical ride through dirty jokes that, in Momus's twisted alternate reality, dictate the lives of a very unfortunate family. It's all here: bestiality, incest, rape, murder and combinations thereof, as if related in the locker room of a junior high. There is no clear narrative structure; the action meanders through anecdotes told by the narrator-sometimes a young boy, and sometimes his hugely endowed father-who lives in a glass house and is sometimes imprisoned with a pair known only as the Murderer and the Molester. The humor is dark and absurd and genuinely funny (though not for everyone), and the style is reminiscent of Naked Lunch, with puns and coarse jokes instead of caterpillars and otherworldly creatures. This strong and short novel, despite its uncompromising structure and style, is delightfully crude and never ever dull.» - Publishers Weekly

«At the unimagined crossroads of 1,001 Arabian Nights and Truly Tasteless Jokes stands The Book of Jokes, by Scottish songwriter Nick Currie, who goes by the pen-name “Momus.” The speaker of The Book of Jokes, “Sebastian Skeleton,” finds himself in prison, where he’s targeted by a Murderer and a Molester—those are their names—whose dreadful intentions can only be suppressed by Sebastian’s storytelling, which makes him a Scheherazade figure, whose subject is almost exclusively his own family. When Sebastian was a boy, the Skeleton family performed—embodied? experienced?—a particularly gruesome and hilarious array of dirty jokes, as when, for example, Sebastian’s father falls in love with a duck, and then grows jealous of this duck’s duck boyfriend, whose barn he sets on fire, and then parades his mistress duck before his wife, announcing, “This is the pig I’ve been fucking.” And when his wife protests, he says, “I wasn’t speaking to you.”
As Sebastian escapes prison with the Murderer and the Molester, the stories he tells grow complex, self-referential and oblique, and while each one takes the shape of a joke, chapters do not necessarily end there, they press on in unexpected, melancholy forms. Sebastian’s mother, Joan, leaves his father and dates another woman named Joan, while his father subjects him and his sister to escalating abuses I had better not describe, and entertains a priest who tries to exorcise his demons, and who also tells the one about the butcher and the human-eating cat. The Molester and the Murderer confess that they are innocent of their crimes, and later turn out to be lying. Everyone goes chasing their desires and never quite achieves them, and they never really understand themselves, which Momus echoes formally by having the Murderer and the Molester argue throughout the book over whether a man can really be his uncle’s uncle. The Book of Jokes is not a collection of punchlines or tension-building schemes, it’s a flexible and sensitive solution to the problem of how to invigorate conventions like the novel using overlooked materials.
Momus is a slyly articulate stylist with a lovely flair for syntax and the lexical. An example: Sebastian’s mother’s lawyer wears “…a fibule-fastened chiton surmounted by a himation, itself topped off by a jaunty chlamys…” He also has a sensitive instinct for ethics: of Sebastian’s father, he says, “He was consummate hypocrite. Or, as he preferred to put it, a dialectician.” And he finds a way to blend the funny and the horrid into the banal: “My father, meanwhile, spends his time making highly detailed technical drawings with a mechanical pencil. The drawings depict utopian improvements he intends to make to the estate. We know he will never implement these plans, and soon he admits it to himself, turning to his feathered friend instead.” This passage wouldn’t be out of place in Thomas Bernhard; substitute the internet for the duck and you have almost every father in the world.
The Book of Jokes contains scenes of sexual violence that are genuinely shocking, which is Momus’s goal, of course: to transcend every barrier of taste, good and bad. On the other hand, the book offers chances to debate all sorts of questions we don’t usually get to ask, such as, is it worse to describe your father’s coitus with a duck, or your son’s? The Book of Jokes is an absolute gem.» - Adam Novy

«The cult favorite Scottish musician Nick Currie has taken Momus as his stage name, a reference to the Greek god of satire who was banished from heaven after mocking Zeus, and just about every other god in the pantheon. Naming yourself after the most famous god to joke truth to power tips your hand, of course: It's almost like having a bumper sticker on your car that reads "Jokes Are No Laughing Matter." Humor is famously hard to pull off; it's even harder if you think, even for a minute, that what you're doing isn't, at least to some degree, unserious. It's hard to tell, listening to Momus's music, whether he takes himself very seriously or not at all. It's that contradiction that has caused his work to be greeted with devotion by his fans and shrugs by those who don't get it. And nobody seems really sure whether there actually is anything to get.
It's likely that his debut novel, The Book of Jokes, will be received with the same confused reactions. The book is gleefully postmodern, and only a novel in the most technical sense: it's meta-jest, a long joke about jokes, and it is, by turns, funny and horrifying. It's no surprise that Momus turns out to be a talented writer - his lyrics have always been wholly original and sometimes brilliant, and he's worked previously as a journalist. The surprise is that he comes pretty close to pulling off a nearly 200-page-long joke about jokes without coming off as pretentious, precious, or in love with his own voice. It's not perfect. It's overlong, even given its slim size, and it's so convoluted in parts, it sometimes veers toward incoherence. But it's very funny, and even though his literary influences are sometimes apparent - Genet, Calvino, and (obviously, given the subject matter) Rabelais - it's definitely original.
The two protagonists of the novel are (as near as I can tell; Momus, perhaps deliberately, isn't overly clear on who is speaking when) Sebastian Skeleton, jailed with a murderer and a rapist with designs on him, and Peter Skeleton, his son, who tries to explain the family to the reader. The Skeletons live in a glass house - this is probably significant, but hell if I can figure out why - and they live their lives in what seems to be an alternate reality where jokes control the machinations of the universe. Got it? Of course not. Remember that this novel is itself a joke; the premise doesn't have to make sense, which is good, because at no point does anything in this book come close to making sense.
Chapters alternate between Sebastian and Peter. The former spends his time plotting an escape from prison with the murderer and the rapist; the latter recounts his childhood growing up in a family governed by jokes. Here's Peter trying to explain his situation:
'Call it "joke dharma," if you like. Bad jokes, dirty jokes are, to my world, what the force of gravity is to yours. They shape every event in my life, and in the life of my family. I am not sure why it is so, but that it is, I cannot doubt. As a result, I live in a grim mirror world. I am a character trapped in a book of jokes - jokes, furthermore, which are in very poor taste.'
"Poor taste" is an understatement; it is, in fact, one of the only moments of understatement in this book. The jokes that govern their lives involve rape, incest, pedophilia, bestiality, and death. It's uncomfortable stuff - in parts, Peter performs oral sex on his father after Sebastian has raped Peter's sister, and he's sexually mutilated by his grandfather. These aren't the kind of jokes that you actually, you know, laugh at. But by taking the jokes to their logical conclusion - anyone who's been to college and had at least one friend with an unsettling, sick sense of humor has heard these - Momus forces the hand of the reader, asking him or her to confront why we think some things are funny and some are taboo.
Momus's prose is elegant and practiced; the contrast between his somewhat formal writing style and the startlingly offensive subject matter is effective, and maybe the main reason this book succeeds to the extent that it does. And it is funny, in an unbearably grim way. His funniest moments aren't his forays into black humor, necessarily; he's actually at his best when he's a little restrained. (In one of the book's funniest passages - it's almost a throwaway line - Sebastian describes the weather: "The brilliant afternoon began to cloud over now, and a spring chill spread through the air. April is the cruelest month! And it was only March.")
As the book spirals toward its climax, you begin to wonder whether Momus has concocted nothing more than a shaggy dog tale, the kind of joke with a long, elaborate setup, and a punchline that makes no sense. The last several pages make it seem that way. But Momus ties it together with the last sentence of the book, bringing everything home in a totally unexpected way. It's a little heartbreaking, it's very funny, and it's intensely clever - one sentence that actually redeems, and comes close to explaining, some of the more meandering and inexplicable passages earlier in the book. Momus's novel is a lot like his music: It's an acquired taste that I'm not really sure whether I've acquired. I can't say that I understand this novel; I suspect that understanding, though, wasn't what Momus was going for here. And it is, after all, more of a joke than a novel. I'm not sure I get it. But I'm pretty sure that doesn't matter.» - Michael Schaub

«Jokes are a genre of fiction, but the best way to deliver a zinger is to disguise it as autobiography. Comedians know this and the good ones transform themselves into quasi-fictional subjects, weaving long strings of jokes into anecdotal memoir. "The Book of Jokes," a new book by Momus, marries the self-aware comedian to unreliable narrator, joke to plot and filthy humor to experimental fiction.
Momus (a Scot named Nick Currie) is known as a prolific trickster songwriter of farcical dream-pop and literary bedroom folk. He also works as a journalist covering design and calls himself a "polymath-dabbler." "Pop music," he once said, "was what you could scribble in the margins of literature." For his novels, Currie continues to use his Momus moniker, suggesting that his fiction is not entirely discrete from his songwriting. This year has seen two publications for Momus: "The Book of Scotlands," an amorphous fiction concerning "solutions" for alternative Scotlands (its subtitle is "Every lie creates a parallel world. The world in which it is true."); and "The Book of Jokes," which is somewhat more novelistic and understands its own parallel worlds by way of the old-fashioned joke.
In "The Book of Jokes," a nameless protagonist retells his family saga, in which everything that happens to the family is the premise of a joke. His uncles, for instance, are "[t]he Englishman, Scotsman, Irishman and the Welshman." In the way that Robert Coover and John Barth reinterpreted fairy tales and American urban myths in their fiction, Momus uses the folklore of humor.
Also like Coover and Barth, Momus enjoys his postmodern self-reflexivity. The narrator tells his joke-stories while in prison as a way of postponing his own death at the hands of two inmates named Murderer and Molester, who, he explains, "were hated men, but they hated me more." He compares himself to a modern Scheherazade (recalling Barth's "Chimera"), the type of storyteller who knows that she is using seductive narrative as a tool for deceit. Momus writes that, like a used condom, "a used character from a joke is something pathetic and sad, the kind of thing you find abandoned in a forest whose trees are draped with polyethylene bags."» - Ross Simonini

«A few months ago, the editors of this magazine asked if I would be interested in being part of an experiment in criticism. They were curious what would happen if we inverted the standard “anonymous review” formula—if instead of the reviewer having the cloak of anonymity, we were to keep the book under review anonymous from its critic, and thereby shield it from any and all prejudice—whether positive or negative, whether directed at the author, the publishing house, the blurbers, the cover art, etc. I swore several oaths to stay true to the project (Eds.: “No googling”), and soon enough a book arrived at my house. Its covers, front matter, and endpages had all been stripped, and the spine blacked out with a Sharpie. I didn’t know what it was called or who wrote it or who was publishing it or when. I didn’t know if it was the author’s first or twenty-first publication. Fiction? Nonfiction? Genre? Self-published? I didn’t know anything (and at this writing, I still don’t) except that it wasn’t poetry. What could I do? I began to read.
'Dad darkens my sister’s doorway, throws his shadow across the fine-haired skin of her white belly. The lamplighters crane to watch. They will report what they’ve seen to the postmen, and the postmen will report it to the teachers, and the teachers—solemnly—to their classes. Then the school bullies will corner me in a piss-stinky lavatory cubicle and tell me.
But I’ll know already. Because of the taste on Dad’s dick.'
So, uh, not nonfiction then? (Please, please, please don’t let this be nonfiction.)
Soon after, the speaker finds himself in that very lavatory, getting bullied just as predicted. “Do you want to die peacefully in your sleep like your grandpa,” the bullies ask him, “or screaming in terror like his passengers?”
Now wait a minute. I reread the sentence to be sure. Was it? Oh yeah. That’s a joke! A joke I’d heard before! Realizing this made me realize that the line about Dad’s dick in the first scene was, in fact, a punch line. The whole scene was a retelling of an old, gross—but hardly unfunny—joke. I read on, and the jokes kept coming.
The book follows two main characters, the priapic Sebastian Skeleton and his perpetually beset son Peter, who switch off chapters as narrator. They—along with Peter’s sister, Luisa, Sebastian’s estranged wife, Joan, Joan’s current lesbian lover (also named Joan), and two felons named the Murderer and the Molester—live in an X-rated cartoon universe the nature of which Peter explains thusly: “Bad jokes, dirty jokes are, to my world, what the force of gravity is to yours... I am a character trapped in a book of jokes—jokes, furthermore, which are in very poor taste.”
By the time I encountered this explanation (it comes about fifty pages in) I was already thinking about a few other books that have attempted conceits like this: Extravaganza by Gordon Lish, Funny by Jennifer Michael Hecht, and (twice-removed, conceit-wise, but still relevant) No Lease on Life by Lynne Tillman. These are the kinds of associations that book jackets typically make for you (“In the tradition of…”; “The best _____ since _____”), so I felt a touch of readerly pride at having earned my reference points unabetted, and this satisfaction was compounded by the knowledge that I had no way to “check” my conclusions.
In a club as small as this one (the joke-book-as-literature), it would be churlish to issue rankings to the membership. This book’s pace is breakneck, and logic holds no sway over the proceedings. Randomness and depravity rule the day, often to great and surprising effect; though occasionally to this reader’s disgust, such as in the scene of the Molester’s great—ahem—triumph. I was sometimes unsure whether the author intended the book as anything other (I hesitate to say “more”) than a joke itself, though this begged the unsettling question of who that joke was on.
As to the sensory-deprivation school of reading, I have to say that it was an enormously disorienting experience. Jacket copy does more than simply entice you to buy. It supplies a framework for one’s experience. It is less a movie trailer than it is a placard on a museum wall, telling you not just how to look at the painting, but what to see there when you do. I found myself freed from the tyranny of the preprogrammed response, set adrift, context-free, at sea with an alien text. Every reviewer—every reader—should hope to be so lucky.» - Justin Taylor

«According to British cultural critic Jonathan Meades, there exists an "Iron Curtain of Irony" in the United Kingdom that charts its course from Liverpool to just south of Grimsby. North of this division, he maintains, the idea of speaking against yourself — of saying the opposite of what you mean — is about as popular as Sydney Cooke. Of course, this statement is but another searing irony. What Meades is describing here (in form and substance) is one of the dominant modes of British humour; his delineation of an imaginary fault line in comic tastes used conversely to describe its shared nature through the deployment of the idiom itself — sarky British patter. Put bluntly, he's just taking the piss, folks, and in time-honoured fashion too.
And Meades makes a good point here, because this fictional division is no more real than the idea that there's a totality of what constitutes humour. We may indeed share certain sensibilities when it comes to having a laugh, but in sharing them such totality becomes impossible, since ownership is never total. This too follows the very trajectory of aural gags; of dirty jokes told by old men in public houses that everyone knows the punchlines to but concede to hearing anew nonetheless. Humour, like fiction, is a landscape wrought by the friction of familiarly imagined subjects and imaginary settings. It may seem plausible, for example, that the chicken crossed the road. But for what purpose? And ultimately, why the fuck is the conclusion funny at all? These things are never fully explained. Comedy therefore occupies a truly opaque space, where its object is revealed at the end but never quite reasoned. It's a territory where delivery and timing rule supreme, and a site that Momus (also known as the Scottish musician Nick Currie) explores in The Book of Jokes, until very little is left uncharted.
Or so it would seem. Confluence and ambiguity are all prevalent in this, Currie's second novel, narrated at turns by a paedophilic father called Sebastian Skeleton and his abused son, Peter. Here, the imaginary and the imagined conspire against the reader through its form, which is essentially a series of standard skits distorted into the original framework of a novel. This too, however becomes uncertain due to the similarity of the father and son's narrative purpose. On the one hand, the former is doomed to retrace his offence by agreeing to escape from prison with two men simply called the Molester and the Murderer, who form a glib pact to enact the crimes that they were incarcerated for, and so vindicate their original prison sentences, of which they believe themselves to be innocent. In the latter, Peter is condemned to recount his father's criminal perversion using jokes, which he explains away as some sort of grim psychiatrist's coping mechanism, based on the spiritual principle of Dharma.
But is that really the purpose of humour? This is the question Momus raises and his answers are stark; or rather, obscene. To take a leaf from the stand up comic's handbook, there exists an unwritten rule in the trade that jokes about kiddy fiddlers are out of bounds. Yet this is exactly what Momus is gunning for here, and social transgression couldn't be further from his game. What this book is satirising is this duplicity of, on the one hand, maintaining that by making light of the world's ills we are able to understand them and find them less terrible and, on the other, telling us that certain things can never be laughed at, no matter how unreal we make them.
But make no mistake — The Book of Jokes is not mere tatty pornography. Its target here is authority, not your own personal sense of decency. It is a piece of moral philosophising that takes aim at hypocrisy and fires at will with the deftness of Flann O'Brien's tongue and B.S. Johnson's imagination. In his 2005 documentary, Grizzly Man, Werner Herzog essentially suggested that the powerful should not avert their gaze, and Currie certainly does nothing of the sort here. If that upsets you, then you should probably avoid reading this tome and take to living underneath a rock.» - Huw Nesbitt

«"I think it took me a while to realize that novels could be low and disreputable," said Momus when I e-mailed him last week, explaining why he'd finally sat down and written a book. As is fitting for a 49-year-old man whose nom de guerre is taken from that of the Greek god of mockery, The Book of Jokes is more or less what it promises to be. The title and some of the gags are lifted from a book of the same name by the 15th-century Italian humorist Poggio Bracciolini. The plot, a complicated allegory of incest, bestiality, and an improbably large penis, mostly takes place in the "intellectual Sodom" of a Scottish farmhouse. The Salzkammergut municipality of the Austrian Alps, Bell's Hinge-Backed Tortoise, and a book of poetry titled Copulating Gorillas at Longinch feature heavily. Some characters disintegrate mid-narrative; others address us directly.
Momus—whose work as a Genet-checking, electro-pop cabaret songwriter was the logical preamble to the book he ended up writing—is, in a way, fulfilling a certain kind of art-rock destiny. Highly literate pop, from the Decemberists to Mission of Burma to Talking Heads, has been something like its own genre for approaching five decades now. The only real surprise is that more musicians from this scene haven't written fiction. "I was always basically a cantautore, a singing author," Momus says.» - Zach Baron

«In a black-and-white snapshot taken at the Canongate Demarco Gallery in Edinburgh in 1980, the shamanic German artist Joseph Beuys delivers a lecture-cum-performance entitled "The Jimmy Boyle Days" to an audience of local artists, students and art teachers. Some are rapt, a few suspicious, others flagrantly bored. Most still sport the hair and fashions of the decade just gone by. But one figure stands out in the front row: a fair-haired youth of fey but awkward mien, in austere spectacles, heavy sweater and Doc Martens. He is Nick Currie, a 20-year-old Bowie-obsessed virgin and aspirant fop, a literature student with art-school envy and an urge to ingratiate himself into Scotland's post-punk scene. Within a few years, he will have reinvented himself as the louche and erudite singer Momus, and begun to describe an eccentric orbit of the pop world.
Currie's career – if that is what it is – surely ranks among the oddest in pop; the Beuys photograph neatly captures his Zelig-like presence at the edge (or is it the heart?) of the culture. The suspiciously fragile and well-read singer-songwriter of the mid 1980s – schooled on Bowie, Brecht and Brel – was rapidly emboldened, and his lyrics frankly empurpled, by the influence of Serge Gainsbourg. In the 1990s, while others essayed unsubtle variations on his sound and sense, Currie almost gave up poised and sibilant perversion for a brief but lucrative tenure as songwriter to one of Japan's most successful pop stars, Kahimi Karie. His own records subsequently leaped from homemade techno-melancholia to trickster raids on folk, glitch-pop and synthesised "analogue baroque". Somewhere in the hall of mirrors of his current activities – Currie is also an art and design critic, blogger, lecturer, performance artist and, most recently, a novelist – there lounges one of pop's most scurrilous and brittle lyricists, still capable of raising blushes and laughter in the same breath.
In a sense, the persona Currie contrived on his early records was born out of exactly the milieu pictured in that 1980 photograph: a self-conscious amalgam of a very British pop-lust, dreams of the continental avant-garde and the new, grey dawn of post-punk. If his records sometimes sounded like the Pet Shop Boys trying to describe Leonard Cohen, the Momus character (as also the fact of Currie's self-invention) was curiously indebted to the bruised and sly romantics of post-punk: Howard Devoto of Magazine, Billy Mackenzie of the Associates, Bid from the Monochrome Set. His first solo album (after a short stint as singer with the Happy Family) was released in 1986 on the impossibly arch and elegantly art-directed label El Records. Circus Maximus is for the most part a skewed reading of certain classical and biblical themes. The urgent, whispering Currie professes himself a masochistic St Sebastian ("preferring the ache to the aspirin") and sings of "The Rape of Lucretia" like a Morrissey who had not stopped at an enthusiasm for Oscar Wilde but mined the whole decadent tradition: Pater, Swinburne, Huysmans.
Circus Maximus is an audacious debut, but still somehow a projection of the scholarly, retiring Nick Currie rather than the divinely scornful monster that is Momus. (The name is not only derived from the Greek god of satire and censure; there is also a Herr Momus in Kafka's The Castle.) An EP followed, on which the spirit of Brel pressed harder on Currie's delivery and lyrics. In "Three Wars", he recasts adolescence, middle age and decrepitude as scenes from the 20th century's great wars: "The first war begins with the testicles descending, / And desire assassinating the child that you once were." A second album, The Poison Boyfriend, was released in 1987. In "Flame Into Being", Currie flaunts his reading (in this case, John Berger and DH Lawrence) in a hymn to radical self-invention: "I'm in love with everyone who knows it's hard to build a way of seeing, / Who knows that nevertheless that's the only way to flame into being."
It was on his 1988 album Tender Pervert, however, that Currie put the finishing touches to the Momus mask. A sort of ravaged innocence is the theme of several of its songs, their images shamelessly compiled from fragments of The Picture of Dorian Gray, André Gide's The Immoralist and Ian Buruma's A Japanese Mirror: Heroes and Villains of Japanese Culture. But even the least worldly of his characters evince a strain of gleeful cruelty, while icy parodies of contemporary chart pop (Prince, Pet Shop Boys) threaten to overwhelm the album's more delicate acoustic arrangements.
Lyrically, Tender Pervert is conjured out of a world that is part fin-de-siècle exquisite, part 1980s mundane. As a satirist, Momus skewers precisely the Britain of the Thatcher years, with its Aids-panicked homophobia and left-wing musicians' feeble stabs at a cultural alternative. "Love on Ice" reimagines Torvill and Dean as gay martyrs. "I Was a Maoist Intellectual in the Music Industry" is the doleful memoir of a failed musical revolutionary: "My downfall came from being three things the working classes hated: / Agitated, organised and over-educated."
But obvious satire was only one of the strings to Momus's faux-gilt bow; the more beguiling songs were those that conjured a world of decadence and near-depravity in which his frail protagonists were at once victims and perpetrators. The narrator of "In the Sanatorium" keeps his beloved institutionalised and enfeebled: "Half in love with easeful death / I cloud the mirror with your breath / Half in love with this disease / That keeps you close to me." "The Homosexual", meanwhile, concerns a heterosexual serial seducer who pretends that he is harmlessly gay: "I love women, but I take them by surprise / Pretending absolute indifference to their breasts and thighs."
None of which should suggest that the early Momus records are merely eloquent and ironical, though a deliberate slightness and detachment is assuredly as much part of their allure as Currie's lyrical deviousness. At the same time, he clearly craved mainstream success, and for a time seemed as though he might achieve it with a series of singles – notably "The Hairstyle of the Devil", a radio hit in 1989 – that set his dandified wordplay against dance beats modelled on (or even sampled from) the Pet Shop Boys. Indeed, for a time Momus seemed to become a sort of para-Pet Shop Boys, replacing Neil Tennant's deadpan narratives of love and loss with lurid fantasias based on JG Ballard's Crash and paintings by Balthus.
Momus records of the late 1980s and early 1990s sound as though they might have been huge hits, catapulting Currie from relative obscurity to the kind of outright adoration that, among the indie icons of that era, only Morrissey attracted. In truth, though, Momus was the anti-Morrissey. They may have shared some literary tastes and a morbid aggrandising of their own animosities towards the cultural mainstream, but Currie could never perform outright sincerity in the way that Morrissey could; in the end, he was too smart and too ambiguous. Still, by the mid-1990s, it seemed that Currie's faith in his own inauthenticity might have paid off, at least in terms of influence. Acts such as the Divine Comedy, Babybird and Belle and Sebastian all owed him much, though they rarely attained his metaphysical wit or risked his psychosexual complexity. Only Pulp, in the svelte, imperial phase that surrounded their 1995 album Different Class, came close.
By that time, Currie had more or less abandoned the pose of haggard and lustful aesthete for a no less self-conscious (but lyrically much simpler) sci-fi aesthetic. Albums such as Voyager and Timelord saw him contriving a homemade digital sound that matched his tales of extraterrestrial ennui: the dandy Des Esseintes stranded at Tranquility Base. He himself seemed happily adrift under the new 1990s micromarketing regime, content to treat his cult status as a digital cottage industry. (He wrote rather presciently in 1991 that in the future everybody would be famous for 15 people.) By the end of the decade he had left London for Paris, then Tokyo and New York, before settling in recent years in Berlin. He has never stopped recording and performing – a new album, Joemus, a collaboration with the young Scottish musician Joe Howe, was released late last year – though lately his extra-musical activities have been more visible than his albums.
For more than a decade, Momus has been a tireless and provocative presence on the internet; he was one of the first pop performers to blog with anything like articulacy, never mind elegance and wit. His essays and blog posts, which now appear daily, have covered everything from his own medical catastrophe (he lost the sight in one eye in the late 1990s) to the cultural motif of the Pierrot, the end of postmodernism to the aesthetics of tiling in Athens. If he tends (and intends) to infuriate with his consistent cultural opportunism – a long-standing erotic fascination with Japan invariably angers interlocutors on his blog – he is also a commentator of rare imagination and insight, even when one suspects his opinions are as changeable as his eccentric attire.
For some time, his eyepatch and charity-shop get-up have been a familiar sight at the edges of the art world: he writes for several art magazines and has performed the role of "unreliable tour guide" at the Whitney Museum and elsewhere. What Currie has not been until now is a writer of books; his first, The Book of Scotlands, was published this summer. It's a typically playful volume: a numbered list of possible parallel nations, devised, he has said, in the hope of influencing the culture of a future independent Scotland. There is Scotland 166: "The Scotland in which four hundred years of profound influence from Calvin is replaced by four hundred years of profound influence from Calvino". And Scotland 870: "The Scotland in which every schoolchild can recite by heart the tabletalk of RD Laing". There is the Scotland (689) to which Alan Lomax and Alfred Kinsey travelled in 1954, intending "to compile data on Scottish masturbation". If The Book of Scotlands reads at times like a knowing amalgam of Calvino, Donald Barthelme and Georges Perec, it is also not wholly removed from the whimsical world of Ivor Cutler; one can quite imagine a future in which Momus grows older and odder and more essential in the same way.
The second Momus book The Book of Jokes is notionally a novel, in which one Sebastian Skeleton is forced to tell stories to a murderer and a molester who will otherwise set upon him. This Arabian Nights structure soon ramifies into a pattern of overlapping and invariably obscene tales: there is much violence, blasphemy and sex with innocent fowl. The Book of Jokes is perhaps not what enthusiasts of Tender Pervert might have imagined the neurasthenic troubadour might produce as he neared the age of 50: his youthful persona presaged either a turn to more rarefied literary pursuits or a slow and lurid decline in the Gainsbourg manner. But Currie's has so far been both a more mercurial and less evanescent career than one could have predicted. Having escaped fame on others' terms more than once, he seems singularly well placed to bend the mainstream to his frail, lewd, egomaniacal and tender visions.» - Brian Dillon

"In 1957, Roth v. United States brought a ruling that obscenity had to be »utterly without redeeming social importance«, thus rewriting America’s notion of censorship. Formerly banned works, such as D.H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover, Henry Miller’s Tropic of Cancer, and William S. Burroughs’ Naked Lunch, would suddenly enjoy circulation. Moral turpitude ceased to be an issue, so long as redeeming social value were identifiable in a work.
Momus’ first novel, The Book of Jokes, jauntily weaves through a universe opaque with bestiality, incest, rape, and murder, all in the context of the Ineluctable Joke. The premeditated rape and murder of a young girl is a breezy affair, when contrasted to the novel’s insurmountable adversary — Jokes, with their »punch lines« hovering like death. Momus’ delivery is gentle yet with a note of urgency obviating clear narrative structure – »a gripped kind of note, like the sound of someone playing a cheap rubber clarinet while wearing a high-quality pair of welding gloves«, as the Murderer, one of the book’s characters remarks.
Jovial narrator/protagonist Peter Skeleton ushers us through unrepentantly ribald family anecdotes. He lives in a glasshouse with his well-endowed father, named Sebastian, and his tetchy sister Luisa. Life’s unfolding must adhere to Jokes, with which all thoughts and utterances pullulate. In earlier times, when the family lived on a farm, his mother Joan, »a woman as well-endowed with intelligence as with beauty«, left his father for a secret look-alike lover also named Joan, after his father confessed to an affair with a goose. It is monotony that prompts young Skeleton to stonewall and prevaricate, hoping to short-circuit Jokes. For reasons that do not become apparent, Sebastian Skeleton is imprisoned. He and his two cellmates, the Murderer and the Molester, are innocent. Together they escape so that each may carry out his alleged crime, thereby conferring honor on their respective sentences, and justly return to the cell. When the trio bands together as fugitives, the reader is toured through Skeleton’s life –dreamily, in the manner of Annie Hall, where Alvy brings Annie not only to his childhood home but to dramatic childhood scenes therein.
Chapter 33 examines an owl joke told by a country lady serving apple pie to the Skeletons. The three Skeletons’ interruptions, probing the joke’s cumbersome details, transform the rustic scene into a productive Rorschach.
»There were three mes,« she said, »on an expedition in search of the source of the Lumbeezee River, deep in the jungle.« »Three yous?« echoed my father, puzzled, waving aside clouds of cream steam. »Yes,« said the lady. »The over me, the me, and the under me.« Luisa blushed slightly as the lady pronounced the words ›under me‹. It was an odd story, but the lady continued it, placing three hot bowls of sweet white food in front of us. »Suddenly the three mes were surrounded by an owl.« »Surrounded by an owl?« asked my father, his consternation growing. »How so?« »Have you never been surrounded by an owl, when there are three of you?« asked the lady. »No,« said my father …
Jokes needn’t be dogmatic. We live within the psychosexual framework of Jokes, and they needn’t be repeated verbatim. Jokes may be dismantled, thus augmenting our breadth of experience. Peter’s father, Sebastian, carries on a lengthy secret affair with his ex-wife’s lover, Joan.
Joan (my mother) was wearing a diplax hymation and powder-blue mantile in Thracian style. Joan (her lover) had on a double-girded pink chiton, kilted at the knee.
We find Momus heroically drawing ponderous chapters to a sensible close, his insights creatively captivating and intellectually challenging. The Book of Jokes, in examining tufts of familial discord, heuristically moves the reader to cheat Eternal Recurrence through
exemplary aleatory revisions of the Joke." - David Woodard

Alberto Savinio - Amused manipulator of propositions, absurd, incongruous and surreal

Alberto Savinio, The Lives of the Gods, Trans. by James Brook & Susan Etlinger (Atlas Press, 1991)

"A selection of Savinio’s early stories, many of which appeared in Surrealist magazines in the thirties. Savinio was the brother of the artist Giorgio de Chirico and an associate of Apollinaire.
The moments of personal mythology we create from the apprehensions and misapprehensions of everyday waking life are captured with bizarre charm and delicacy in this collection of stories from an author who is rapidly being recognised as one of the stars of the pre-war Italian literature. The collection is united by a common theme - the re-telling of the most famous stories of all time."

"The whole of the modern myth still in process of formation is founded on two bodies of work - Alberto Savinio’s and his brother Giorgio de Chirico’s - that are almost indistinguishable in spirit and that reached their zenith on the eve of the war of 1914." - André Breton

"Alberto Savinio was born in Greece from Italian aristocratic lineage, and studied music in Berlin before moving to Paris in 1910 with his brother Giorgio de Chirico, the painter. This collection spans his entire career: his Songs of Half-Death were published by his friend Apollinaire in 1914 - half-death being a psychic state through which he attempted to attain a higher reality. Savinio lived in Italy from 1914 to 1933, when he returned to Paris; he continued to write in French as well as Italian, and was close to the Surrealists, publishing in their reviews as well as in Breton’s Anthology of Black Humour (a story included here). He developed a parallel career as a painter, and many of the same concerns of personal myth-making and dreaming are reflected in both his writing and his art. Psyche, and Mr. Münster, the two longest pieces in this book, date from the 1940s. He died in Rome in 1952."

"...this sampling of Savinio’s fantastic tales amply confirms his skill as an amused manipulator of propositions, absurd, incongruous and surreal." - Times Literary Supplement

Alberto Savinio, Tragedy of Childhood, Trans. by John Shepley (Marlboro Press, 1991)

"Alberto Savinio is the pseudonym of Andrea de Chirico, brother of the surrealist painter Giorgio de Chirico, and this work, written in 1945, exemplifies the word surrealist. With the perspective of a child, Savinio recalls incidents that are on the border between reality and fantasy. Moments of illness, of trying to elicit satisfying answers from grownups, the joy of caring for an injured bird matched by the frustration of having it fly away, the desolation of being ignored by grownup friends, and the absurdities he saw at the theater - all are lyrically portrayed but juxtaposed against elements of the grotesque."
Alberto Savinio, The Childhood of Nivasio Dolcemare (Eridanos Press, 1988)

"As explained in the foreword by art critic Ashton, Savinio is the pseudonym of Giorgio de Chirico's brother Andreas. Multitalented Savinio was also a musician and painter who created a minor stir in the surrealist circle. This quasi-autobiographical novel, set in Athens, a cultural backwater Savinio perceives with ambivalent feelings, follows the protagonist, Nivasio Dolcemare from his birth through adolescence. He experiences the rites of passage of an upperclass boytutored by a German governess, seduced by a maid in his early teensand finally enlists in the Italian army as a foot soldier in 1915. Many of the anecdotes about eccentric turn-of-the-century aristocrats are amusing, and the frequent surrealistic images of mirrors, hands and mannequins interestingly reflect themes from the de Chiricos' visual art. Savinio, however, presents his material with a maddening discontinuity. The aloof, ironical style Ashton refers to as "paraphrases... an ongoing prose poem" may disengage some contemporary readers. More appealing is the quasi-essay included on the development of the Olympic games."

Read also:
"Attila"
http://exploringfictions.blogspot.com/2009/05/alberto-savinio-attila.html

http://www.spamula.net/blog/2007/09/alberto_savinio_1.html

Durs Grünbein - I was my own dog, in the suicide strip, equidistant from East and West

Durs Grünbein, Ashes for Breakfast: Selected Poems, Trans. by
Michael Hofmann (Farrar, Straus & Giroux, 2005)

"[Grünbein's] poems have a nonchalant grace, and shine against their setting of Stalinoid concrete, drabness and dreck. What makes them especially appealing are their volatile shifts of perspective, a sardonic wit and the way they seem to limn out a whole series of potential directions... The unhoused quality of these poems has found as permanent and well-constructed a home in English as anyone... could wish." —James McKendrick

"Younger by five to ten years than most of the poets once gathered loosely around the former Prenzlauer Berg 'scene' in East Berlin, Durs Grünbein... has emerged as one of the most visible, prolific, and intellectually serious poets of that generation. Unlike some of his peers, who seem to have become disoriented by reunification—e.g., Uwe Kolbe and Bert Papenfuß-Gorek—Grünbein has consistently worked to develop his own idiom and poetic identity." —Neil H. Donahue

"Durs Grünbein is one of the most intelligent poets writing in German today. His subject is nothing less than 'this life, so useless, so rich.' It is wonderful to have his selected poems in Michael Hofmann's note-perfect translation." —John Ashbery

"Grünbein is a highly original poet, an heir to the riches of German and European Modernism. What's striking in this poetry is a hard, almost cynical tone which turns out to be just a lid on a jar containing many substances." —Adam Zagajewski

"Born in Dresden in 1962, when the city was under East Germany's Communist rule, Grünbein has established himself as the leading poetic voice of unified Germany after the fall of the Wall in 1990. A gifted poet and clever scavenger of various literary traditions, he picks through the linguistic debris of European culture to mold his findings into well-metered and often deeply captivating verse. Packed into this selection, which has been culled from collections published between 1988 and 1999, are electrifying insights into Germany's effort to understand its role in the world today. Grünbein's predominantly unrhymed, formal poems run on the alternating currents of present-day Germany's giddiness at having no greater responsibilities than any other nation and the country's equally overwhelming grief at having so horribly squandered its potential for prominence. With wit and psychological acumen, Grünbein's poems at their best transform the specificity of this peculiarly German dilemma into a general, human concern... " —Library Journal

''From time to time / I have these days when / I feel like embarking / on a poem again / of a kind that still isn't / all that popular,'' the young Dresden-born poet Durs Grünbein wrote in his first book, ''Grauzone Morgens'' (''Mornings in the Grayzone''), published shortly before the fall of the Berlin Wall. ''I mean / one without any meta- / physical refinements or / that thing that lately has stood in / for such... that type of... standing gasping akimbo / in the tough East-West marathon.''
In spite of this proclamation, though, the selections from ''Grauzone Morgens'' that appear in English for the first time in ''Ashes for Breakfast,'' along with poems from four other collections, are overwhelmingly concerned with the effects of Germany's split identity, and the grim, smeared landscape of the former East Germany. ''The elephantine / gray of these / outlying suburbs'' created by Communist housing blocks hovers over everything. Here is ''Dresden / viciously fire-bombed back / another cold century of tiredness... the streets / full of echoes of secret echoes,'' and Grünbein himself ''nothing but a / wiry little extra / most of the time'' in the grand drama of the East German regime.
In Grünbein's post-Wall poems, the East-West divide is no less visible. His next book, ''Sch* delbasislektion'' (1991) (''Skull Base Lesson''), contains poems about dogs that render the plight of former Easterners in scenes and images that have the odd distinction of being whimsical even as they disturb. ''Umpteen years of service with a view of barbed wire fence, / Trotting back and forth upcountry and down, only a dog could endure,'' he writes, evoking entrapment and blind loyalty. ''I was my own dog, / In the suicide strip, equidistant from East and West. / It was only here that I sometimes performed / My salto mortale in the gloaming between dog and wolf.''
The dog and its more vicious predecessors finally carry Grünbein, who was born in 1962, out of his post-Wall funk and back even farther into evolutionary history. The first haunting glimpse comes in a 1994 poem about shaving, wherein the poet looks at himself in the mirror and sees ''the eye glazed in the morning light, an animal / In double jeopardy, practicing / The use of edged tools.'' From there it's a quick leap to a group of poems written to animals in zoos. There is a chimpanzee in London, an okapi in Munich and finally a penguin in New York that Grünbein sees first as a former G.D.R. official, ''eyes and medals front,'' and then, poignantly, as ''A hero of early vaudeville, of flickering black-and-white / Comedies, imperiled by flights of steps, by a windy world.'' Even the animals can't escape the pull of politics and revolution.
Whether we're party apparatchiks or poets, Grünbein explains, we're none of us too far from our roots. ''Between snack bar and coitus, how often, miles from the Olduvai Gorge, / The hairy geezer puts in an appearance, hobbling along on the backs of his hands, / Failing abjectly as he reaches for the stars, because of a crooked ladder or a jammed elevator. / (So much for 'The Origin of Species' or 'Civilization and Its Discontents.')''
''Ashes for Breakfast'' is a brilliantly layered book, which, despite Grünbein's obsessive recitation of his main themes, never becomes repetitive thanks to its almost organic sensibility. In spite of a few distractions in Michael Hofmann's generally good translation (the nonsensical compound ''haiku-unerringness,'' for example, where a slightly longer but less jarring phrase like ''the simplicity of haiku'' would have sufficed), Grünbein's poems read as if the forces of history pressing in on the present drove them into this world." - Melanie Rehak

"For those of us who truly care about poetry as a living entity, the present moment is always the best. Whether a poem is written down today or scratched into clay eons ago is of little consequence, but what does matter is that the poem can reach us where we live now. This is the reason a Babylonian epic can still reach across the millennia to capture our imaginations.
It is also why it is so important that new voices in poetry have their chance to be heard. Poetry, more than any other literary form, is a transcendental tradition that connects the past with the present; blind Greek bards with urban hip-hop slammers.
Fortunately, despite the portentous and ubiquitous death knells sounded by many cultural critics, poetry is doing just fine, and for anyone in need of evidence, the work of Durs Grünbein should suffice.
Since the late 1980s, Grünbein has established himself as the poetic wunderkind of East Germany. Now English-reading audiences will have a thorough opportunity to explore the breadth of his work in the intelligently translated collection "Ashes for Breakfast."
Grünbein was born in Dresden in 1962, and his first collection of poems, "Grauzone Morgens (Grey Area in the Morning), "was published just as socialism in East Germany began its final cycle of deterioration." Within this context of decaying ideology, the processes of disconnection and reunification became central tropes in much of Grünbein's work.
Reunification became not just a political process of consolidating the two Germanys, but in a deeper, symbolic sense a rejoining of once-internalized thought with newly freed forms of expression. If oppressive regimes have one advantage it is the ability to make us appreciate the little things. As Grünbein writes, "what adorable objects bathtubs are, enameled/ and sleek and altogether/ unapproachable with their/ heroic curves of wrought-iron."
Early in the collection, Grünbein's landscape is a dull tenement-gray palette against which is contrasted flashes of color. This landscape may be ruined, but it is not dead, and Grünbein finds the most human reprieve in simple objects such as a "yellow plastic duck" bobbing "on a lagoon of oil."
Grünbein's work reflects a world of humans disconnected from themselves and reduced to machines, and a menagerie of animals (particularly dogs) playing anthropomorphic service as metaphors of personal, social and political subjugation.
In Grünbein's next work, "Schädelbasislektion (lesson at the base of the skull)," a series under the title "Portrait of the Artist as a Young Border Dog (not Collie)'' combines many of the themes that are found throughout the poet's work. On the surface this series examines a quirky reality of man qua dog, but at a deeper level it explores the conflicts resulting from a world that has moved from homo faber (man the maker) to homme machine (man the machine). This is appropriately a world of many borders, both physical and metaphysical, a world caught between the tensions and disconnectedness of East and West, nature and science, humans and technology.
Grünbein's best work comes not with his stand-alone poems, but in poetic cycles where the momentum builds from poem to poem. This is best exemplified in a long series of poems from his 1994 collection, "Falten und Fallen (Folds and Traps)," called "Variations on No Theme." Actually, this series does have a theme, which is technology, or rather how the material of humanity exists in a technological world where "your days numbered, your life became an interval."
Grünbein's poems always seem fascinated with the simple existence of flesh and bone contrasted with the inanimate, and often the inanimate takes on expressions of human life, as when "from the vantage point of a chair leg, every table is a coffin."
This series also projects a softer and warmer tone in Grünbein's work, which is wonderfully expressed in a poem where a baby is born, "and it all began so inconsolably,/ with a piercing yell, when the world/ moved into your lungs with a rattle." Grünbein envisions a world at conflict with itself, but as a poem says, "nothing is lost, not while the grass sprouts/ from every crack."
Despite the very modern feeling to much of Grünbein's work he does not become trapped in a limited worldview, and allusions to art, history and classical literature abound and generate a type of universalism through their sometimes anachronistic placement.
One of the pleasures of collections of "selected poems" like this is the opportunity to see a poet develop over time. Grünbein's earliest work is mature to say the least, but over time his work has really come into its own. The youthful frenetic quality in his less-disciplined poetry has been replaced by a confidence and command of the form. The most recent work comes from the 1999 volume "Nach den Satiren (after the satires)." There are almost too many quotable passages to consider, but it does seem appropriate to share a few lines about his hometown of Dresden from a poignant cycle of poems under the title "Europe After the Last Rains.''
'It was at one and the same time
long doomed, still inhabited,
and already forgotten
by the last of its fly-by-night
tenants, the Furies flitting
from civilization to ashes.'

One might wrongly assume that this German poet coming out of the Eastern Bloc would be interested in politics for politics sake, but instead he finds the real germ of politics in what is immediately the personal, and after all, the role of the political as personal is one of the most essential tasks of poetry.
Grünbein now has the opportunity to reach a wider audience with this bilingual selection of his work, and much of the credit goes to his dedicated translator, Michael Hofmann. Hofmann, himself an established and respected poet, had the daunting task of making Grünbein's poetry accessible to an English-speaking audience. In large part he succeeds, and this in spite of the fact that Grünbein's German is deceptively slippery and demanding.
The German language has the ability to be precise and vague at the same time, and Grünbein uses this to his full advantage. At one moment his lines read crystal clear and can be translated readily, while at other times they are full of double meanings and compound nouns that are notoriously difficult to translate.
In the translator's preface, Hofmann owns up to his limitations and strives to focus on using his own voice to establish a tone that is as close and authentic to Grünbein's as possible. With this approach a lot of literal meaning is lost, which is fine, but Hofmann occasionally does too much to explicate meaning, which robs some of the poems of important subtext. In being a diligent translator, Hofmann occasionally forgets that much of the joy in poetry is the reader's task of finding the hidden meaning that resides beneath words and lines. Nevertheless, Hofmann has accomplished an admirable undertaking, and he never gets to the point where he leaves the poems sterile and lifeless, which happens all too often with translated poetry.
Grünbein is a vital new voice in the world of poetry, but his poems require a certain amount of effort to be truly appreciated. Many of them require several readings before yielding their full graceful and even profound significance. Grünbein does not offer the pedestrian pleasures of, say, a Billy Collins, but like Joseph Brodsky, to whom he is often compared, he is a serious and focused poet whose work has a depth that deserves our attention. If given the chance, this momentous volume will offer many pleasures." - David Hellman

"Anyone who is interested in transatlantic poetics, European poetics, poetics after communism, poetics after regime change, etc., should buy this book. It is arranged chronologically and extends from his first book, Grauzone Morgens (1988), through the zoological poems of Falten Und Fallen (1994), through Den Teuren Toten (1994) a series of 'reports on the death of insignificant people,' written in the form of ancient epitaphs and finishing with Nach Den Satiren (1999). From his publisher, we learn that Grünbein was born in Dresden in 1962, and “is the most significant and successful poet to emerge from the former East Germany, a place where, he wrote, 'the best refuge was a closed mouth.'” We also learn that Grünbein has received many awards, including Germany's most prestigious literature prize, the Georg Büchner Prize (1995). All of this sets the stage for a certain type of political reading. Although the major societal clash is now between liberal democracy and a certain type of fascist-fundamentalism, Grünbein's poetry reminds the reader of the barely buried clash of the Cold War. The author rewards the reader with poetry that is more ambivalent than purely political poetry requires. Most of the pieces here are everyday poems inflected by the political.
Grünbein's world is a grey world in which we do regular things. For example, in “A Single Tin,” Grünbein writes about a tin of sardines that has drifted up among the “flotsam & jetsam / so far inland” that it “keeps / whatever this morning promises / by way of beauty.” Things float to shore, as into our lives, some of them are awful, they jumble together and yet there is something beautiful coming in on the tide. In Grünbein's work, bits and pieces of culture float together to form poems. This is the everyday world and it is deadly serious business, yet it is also possible that it is impertinent or irrelevant. One of the questions these poems ask is What is not impertinent?
These questions are also related to the questions of garbage: How do things come together? Or the Aristotelian, what is substance and what is merely accident? What parts of our identities can we dispense with? Garbage is another recurring theme, as is seen in “Untitled”: “I said I had enjoyed / wandering over the garbage / heaps with you. But you / were wearing those crazy / shoes: canary yellow, and / we were in a hurry as / a particularly cool drizzle / started to fall.” The idea of flotsam and jetsam (or of fragments coming together) reemerges when Grünbein attends to the act of writing poetry itself. In “MonoLogical Poem # 1” he asks, “what is the whole surreal jokeshop / of terrors compared to the / infinitely chance little / tricks of a poem.”
Yet life is often dull and boring during times of soldiers: “Impregnated by the foul / breath of a soldier, / whose outing had / gone wrong, she stood / in the last carriage feeling / seasick and you had to wonder / frankly how she would / ever get out of there.” These are times of soldiers, but not times of war. In this respect, Grünbein's poems are essentially European. They are poems of memory, but not of aggression. And as was seen in Europe's response to America's war in Iraq, they would prefer diplomacy to bombs. The standard line is that because Europeans remember the ravages of war they will not allow them to occur ever again except under the direst circumstances. This memory creates a morality centered on ambivalence and skepticism.
Philosophically, grayness and ambivalence permeate the book. In “Almost a Song” Grünbein writes, “Stands to reason / almost any poem / is going to make you puke / with boredom / like an ill-fitting / speech bubble: / one line's / as good as another / on this graygray color chart.” Later in that same poem he concludes, “Otherwise / it's probably just about OK.” And this is the landscape these poems inhabit: just about OK. In fact, this is perhaps the landscape of much of the world right now. It is not a time for holocaust poets. It is a time for moving along with history. And indeed on display in these poems is the morality of moving on with history. Moving on from history is not in man's design. If we move on we carry things, and Grünbein carries a certain feeling about Europe and East Germany.
A profile in Poetry International remarks that “Grünbein urgently requested to be left out of the Flemish magazine Deus ex Machina which was planning a special on literature from the former D.D.R. a few years ago. In an interview with Der Spiegel he commented briefly and angrily: 'I was lost to the D.D.R. the moment I was born.'” Ambivalence about the D.D.R. persists throughout the poems until East Germany is placed into poetic opposition with Europe.
Or, as Grünbein writes in “Portrait of the Artist as a Young Border Dog (not Collie),” “What a country, where a word on something topical / Provokes more than the unsayable / Remaining unsaid.” The hidden history of the D.D.R. is visible in its absence from speech. In another section of “Portrait”, Grünbein writes, “In the West, so they said, the dog precedes / His master. / In the East, he trails him--at a distance. / As for me, I was my own dog, / Equidistant from East and West, in the suicide strip.” The article in Poetry International also notes that “After the fall of the Berlin Wall, Durs Grünbein became one of the first writers of the reunified Germany. His personal life clearly reflects this: he lives with wife and daughter in East Berlin, but works in a rented room in the West.” He is a skeptical unified man living his life with these tensions.
In an analysis of Grünbein's zoological parable “To an Okapi in the Munich Zoo,” Renat Bekbolatov writes, “The poet clearly displayed the formation of the new identities and new stereotypes . . . he uses the identity of a wild animal as a metaphor for the east Germans . . . The poem's main theme is that the east Germans had to adopt a new identity, however it wasn't pleasant to them; they had no choice. They came from one cage to another. The poem is a skeptical remark on the unification of the Germany, because the author understands that the German Wall meant more than just a physical wall; his view is that the Wall, being a border, created two different identities for people of East and West Germanys.” This skepticism concerning reunification (and thus, the rationalist's project) emerges through the book. If unification is not possible, flotsam and jetsam will have to do." - Francis Raven

"Translation is complicated. Need evidence? Use the Babel Fish translator on Altavista.com, where the name of East German poet Dürs Grunbein becomes "Durs green leg." While ridiculous, that may be literally correct; I wouldn't know. Which brings me, of course, to a necessary disclosure: This is a review of Ashes for Breakfast, a selection of poems by Durs Grünbein, translated from the German by the British poet Michael Hofmann. Oh, and I don't read or speak a word of German.
Which really just means that I cannot attest to what has happened to Grünbein's own words in Hofmann's collection. I can tell you that Hofmann, known for his award-winning translations of German prose, ranging from Kafka to Koeppen to Joseph Roth, has never published verse translation before. But, I can tell you that Hofmann's poetic work, sparsely emotional and concisely insightful, offers us one of the most acute and powerful voices in contemporary British letters. And, that I would also guess that there is no better bilingual than him -- a native German speaker, a gifted English-language poet, an accomplished translator, and as we learn from the introduction, a like-minded friend of Grünbein's -- to haul this selection across the linguistic border. Yet as a reviewer, I can only analyze the shipment, not the shipping (or, to riff on a translation metaphor Hofmann uses in his prefatory note, I can eat the meal, but I cannot speak to the cooking.)
Grünbein, born and raised in the formerly socialist East Germany, has been praised as the first East German poet to gain broad popularity in the now unified country. In 1995, and at the age of 33, he received the Georg-Buchner-Preis, Germany's highest literary award. Since 1988, he has published eight volumes of poetry, five of which are represented in Ashes for Breakfast, including the collection Nach Den Satiren, or After the Satires, from which the title poem "Ashes For Breakfast: Thirteen Fantasies" was taken.
In this thirteen part poem -- or series of thirteen short poems -- which sits at the center of Hofmann's book, Grünbein's fantasies, ironically, entirely lack the fantastic. Rather, they wade through the mundane, the puerile and the petty. But not really. They are Grünbein at his best.
Opening with a meditation on capitalism's effects on individuality, Grünbein presents his signature satire: the poem cycle begins "And then comes the fun part of dying." But there is nothing Larkin-esque in Grünbein's humor, no sense of bitterness in his critique. Rather, there is rather a fresh and unrelenting confrontation with the absurd reality that is the modern world.
In the ninth poem of the cycle, "(On The Daily Newspapers)", we learn that the ashes eaten with the most important meal of the day come from the blunt reportage the news offers us about this complicated world. They are stories we read and toss aside, that we ingest without thought, and yet, Grünbein tells us:
There, just as I folded them up,
The rustling pages sent a shiver down my spine.
To Grünbein, there is beauty and horror in this subtle shiver -- and life. The world is a mess, yet the mess Grünbein gives us is convincingly charming, part and parcel of our utterly comfortable (albeit mad) home. Consequently his tone, wryly self-critical but not self-effacing, and his voice, self-conscious, but literally so, not neurotically, harbors an underlying humbleness, a wide-eyed appreciation of the lunacy he witnesses. Death, he tells us, is "the deal-making, contract-breaking day," and "this life, so useless, so rich," is meant to be appreciated as much as possible in the moments of observation (even though "each moment is instantly ended").
There is an ease to Grünbein's method of getting this message across. A poem beginning
And why, you ask yourself (why being the most childish of questions),
Why am I involved in this rat race on battered ground
ends with reverence for sex: "the mole beside your navel… kissing a hand here, inclining/ Your supple torso there."
Refreshingly, Grünbein does not stand on high ground. It is through the muck that he sees the muck, and it is the muck for which he is looking. There is a critique, but also a contentedness, a conflicted love of it all: "Oh, to be a child again, grubbing in real feces." And this is the charm and the depth that is most striking about the entire Hofmann-translated selection. Of the 41 included poems, no two are alike in tone or voice, themes that are revisited are not rehashed, and yet still, a sense of Grünbein as a certain and singular poet does come across. Aware of "how many scenes there are/ That go unwitnessed," Grünbein's work -- which, in many places, is melancholy, politically tinged, or far from satire -- is always fervently curious, and always pungent in its honesty.
It is fitting, of course, that I cannot understand a word of Grünbein's German; for his is a project meant for the muddle and disorder of translation. His is a project steeped in the confusion of the modern world, content to watch and wonder and misunderstand. In an interview with a Heidelberg student paper, "Ruprecht", Grünbein states that "Ich glaube, daß ist auch heute noch eine gute Wurzel für ein intensives Beschäftigen mit Texten: Unverständnis als Quelle von Produktivität" -- or as Babel Fish puts it: "I believe that is also today still another good root for intensive employing with texts: Lack of understanding as source of productivity." Lack of understanding? I may not understand German, but I can appreciate that." - Joey Rubin

"Dresden-born poet Durs Grünbein has been likened to Georg Büchner, the original enfant terrible of German letters, and not just because he received the prestigious Büchner Prize in 1995. By the time of his death aged 24, Büchner had written three wildly passionate plays, one radically innovative novella and one scientific dissertation on the nervous systems of freshwater fish. Grünbein, too, has the allure of a young genius - his first collection of poems was published when he was 25 - and his lines simmer with a similarly jumpy intensity. He shares Büchner's fascination with biology: Grünbein writes poems about dogs, hedgehogs and penguins, and his 1991 collection Skull Base Lesson came complete with anatomical drawings.
It has taken Grünbein a good two decades to arrive in the English-speaking world, but that's less of an indication of his talent than a testament to the limited appeal of modern poetry, and modern German poetry in particular. The poems in Ashes for Breakfast have been selected and rendered into English by Michael Hofmann, himself a versatile poet and estimable translator.
"Translator" seems like a dirty word here, given that "poetry in translation" is, according to Robert Frost, an oxymoron - the former being precisely what gets lost in the latter. In fact, it makes more sense to think of this book as a collaboration than a translation. In his foreword, Hofmann points out that he sees Grünbein as an equal, not a master: his work is "not the product of steel rulers and midnight oil", but "poems that want to be poems". Hofmann cheekily extends his artistic licence: Grünbein's self-defining lyrical sequence "Porträt des jungen Künstlers als Grenzhund", becomes "Portrait of the Artist as a Young Border Dog (not Collie)". The collie is nowhere to be found in the German - not that Hofmann would care.
There's much to commend this recklessness - in fact, one is left wishing that Hofmann had taken his approach a step further. Grünbein loves to jump from one register to another - one moment he is the street poet of Berlin, the next he comes over all marble and ancient philosophy. In English, Grünbein in public-intellectual-mode is as much of a mouthful as in the German - but the more colloquial passages never quite seem to get off their teutonic stilts. At times, Hofmann's phrases ring with the triumphalism of the accomplished bilinguist rather than with their proper music. In "Robinson in the City", a "malodorous hole" in the ground yawns at the human spectator. "Stinky", I think, would have done the job just as well.
This is not to say that Ashes for Breakfast isn't an overall success. When the teeth of Hofmann's vocabulary grip into the material of Grünbein's ideas, these poems can develop an irresistible emotional pull. "Greetings from Oblivion City" has the popular appeal of a Radiohead lyric, "Portrait of the Artist" works as a riveting, veiled historical epic and "In the Provinces" is a stoically comic cycle of five poems about different species of roadkill. "No resurrection, save in the form of the larvae / Of the flies that will hatch from it tomorrow", say Grünbein and Hofmann: cynicism is a sentiment that speaks all languages." - Philip Oltermann

"For a rather long time now - approximately, since the Berlin Wall came down - the name Durs Grünbein (b. 1962) has been the answer to the question: who's the leading young poet in Germany? He comes from Dresden, that is, from the former East Germany; he has published eight collections of poems, collected several of his essays, translated some classical tragedy including Seneca and Aeschylus, written a libretto recently for the composer Johannes Maria Staud, based on Edgar Allan Poe's story "Berenice", and won several prizes.
Now his poems have been translated into English and are published in hardback in the States by Farrar Straus. Ashes for Breakfast is the title. Next year, Faber will bring out a paperback. The translations are by Michael Hofmann, who tells us, much to my surprise, that these are the first German poems he has translated in over 25 years of a productive life as a poet (in English) and translator (of German prose).
All this comes as welcome news to those of us who have long been curious to read Grünbein's work but have found, when we tried to tackle the German, that we were being over-ambitious. Now we can begin. And that's what I started to do this week, noting as I did so that even Hofmann tells us that "there is a for midableness, a dauntingness about Grünbein that I don't have, perhaps can't do, and find it difficult even to respond to".
There is, however, a way in that I have discovered: that is to begin not necessarily at the beginning of the selection but towards the end. There you will find a sequence of poems called "Europe After The Last Rains", forming a magnificent elegy for Dresden, and it is there that the English reader will be perhaps most likely to say, "Yes, I see what the admirers are talking about". One might expect a poet born in Dresden to address the subject of the fire-bombing of the city, but one could equally imagine the undertaking, through its gigantic appropriateness, to be the most inhibiting.
You may recall that Kurt Vonnegut, who, as an American prisoner of war, was actually present at the bombing of Dresden, took his time, and an astonishing roundabout route, to bring us face to face with that episode at the climax of Slaughterhouse-Five , a classic of the literature of war. I happen to have been reading this very recently. Grünbein's elegiac approach seemed, by contrast, to go rather directly to the point.
I do my best, when reading in this volume, not to use the Hofmann versions simply as a crib for the German, but to read them for their own sake first. The translator anticipates, and he is right, that printing the two texts creates its problems: "You can't settle down to anything; the original faces down the translation." This is particularly the case when, as happens not seldom, Hofmann has used an odd word or idiom that provokes one into wondering what the equivalent could have been in German.
For instance, the emperor Tiberius, in a monologue called "The Misanthrope on Capri", suddenly sounds like Dame Edna Everage. "That's not all, possums," he says. The eye darts to the opposite page to find, "Nicht nur das, liebe Freunde." One wonders what it was about the expression "dear friends," in this context, that provoked this flash of Australian camp.
The "Translator's Preface" examines at some length the question of far-fetched solutions to lyric problems: "What you translate has to come out of you; you have to be able to encompass it, in other words. You can't quite say things you couldn't have said, even if you have been given them to say." However much you want to extend your range, and try to do so, you must in some sense remain yourself. Hofmann tells us that he "grew up as an English poet: small-scale, occasional, personal, wincingly witty, articulate about dirt". "Temerity takes you further. And for me that's a real motivation: I should like to learn temerity." (Well, he already has temerity to some degree, if he describes himself as witty, even wincingly so.)
The passage continues: "But there are many poems and places where Grünbein is too skilful, too euphoric, and too rhetorical for me to follow him. Sonnet sequences, poems praising Italy, his more neutral and classical - unPoundian - vein of classicism (what I think of in him as 'marble'), anywhere, in fact, where rhyme - to Rilke the vector of praise - presents itself as an issue."
This seems covertly ideological to me, as if the translator is hinting: my artistic integrity will not permit me to rhyme. Actually Hofmann does occasionally use rhyme, but there is less in the Dresden sequence than in the original. He can't cope with "the finickiness and perfection" of certain of Grünbein's poems. What he has instead is his own "line": "My own idiosyncrasy and distinctiveness." Accordingly, he says, he has to diminish Grünbein, to limit the range of poems he is prepared to tackle, and sometimes not even make a gesture at the German poet's forms.
"The worst thing in translation, it seems to me," says Hofmann, "is the appearance of being remote-controlled, ferngesteuert ". I see the point. But another worst thing is wilfulness." - James Fenton

"Long overdue, Ashes for Breakfast is the first collection of Durs Grunbein's poetry to be published in English translation. Though still young, Grünbein has been one of the leading Germans poets for over a decade - certainly ever since he received the most prestigious German literary prize, the Georg Büchner Prize in 1995.
Ashes for Breakfast offers selections from five of his poetry collections, omitting only the playful epitaph collection, Den Teuren Toten, and the recent Cartesian epic, Vom Schnee. The range, and Grünbein's rapid evolution as poet, is certainly evident in this generous selection.
Born and raised in East Germany, Grünbein's first collection, Grauzone morgens ('Mornings in the Grayzone'), was published when it still was the GDR - though the collection only appeared in West Germany. Whereas the poems in later collections are more strictly formal, in some of these the words are literally all over the place. Among them are a series of 'Monological Poems', as well as poems titled: No.3', 'No.8', and 'Untitled', while others promise something more specific, such as a 'Reason to be temporarily in New York'. Descriptive, the poems mostly loosely unfold and leap unexpectedly to different images or thoughts.
Quickly, translator Hofmann's presence is felt: the "Kino des Status Quo" becomes "BBBBBB films", "Landungspontons strudelnd in Seenot" suddenly gets an unignorable - and doubly emphatic - political subtext rendered as "pontoons were adrift Mayday Mayday", while in one instance when he can't choose between meanings he offers both:
Da war diese grüne Hülle der Zahlungs-
fähigkeit

Becomes:
There was this green carapace of bank-
ability or do I mean creditworthiness
It's one way of conveying the ambiguity of a term - give both translations - but it is a lot extra to shove into the poem (and as the 'I' here the translator surely imposes himself much too much on the poem).
Grunbein's playing with language, and especially the tight leash he keeps it on - these are poems that are precise and concise -- poses obvious problems for the translator. The approachable 'Untitled' sounds fine in English too, beginning, for example:
A new poem began
on this foggy morning
of the anniversary of García
Lorca's murder
But "foggy morning" is only the best one can do for the German "Nebelmorgen" that Grünbein chose (rather than the "nebliger Morgen", as the literal translation of Hofmann's English would have it), and the anniversary of the murder lacks the direct power of the original "Ermordungstag". Hofmann does reasonably well with these choices, but other - simpler ones, one might think - are more questionable.
'"Accept it !"' begins:
Soviele Tage in denen nichts sich
erreignete, nichts als die
knappen Manöver des Winters
Unaccountably then Hofmann does not repeat the "nichts" ('nothing'), offering instead:
So many days and nothing
happening, only
sketchy winter maneuvers
Elsewhere Hofmann chooses to provide more translation than is perhaps called for, for example in translating what Grünbein leaves in the original:
Nicht erst seit Vico oder Machiavelli sind
I due occhi della storia blind.
Becomes:
That says it wasn't Vico or Machiavelli
Who said history is blind in both eyes.

Hofmann admits in his Preface that: "There are many poems and places where Grünbein is too skilful, too euphoric, and too rhetorical for me to follow him". This is reflected first in the choice of what poems are translated, but then also the translations themselves; Hofmann offers some explanations for how he approached them, but there's only so much satisfaction to be found in that. Fortunately, the collection is bi-lingual, the unadulterated originals facing Hofmann's versions
Among the poem-choices Hofmann makes is to take from the collection Schädelbasislektion only one long cycle, 'Portrait des Künstlers als junger Grenzhund' (which he elaborates into: 'Portrait of the Artist as a Young Border Dog (not Collie)'). Offering only this cycle misses the transitional quality of the collection, with poems written from the late 1980s through German reunification, but the impressive series of canine-portraits cum cultural-political commentary, artfully but accessibly expressed (without the denser ambition of some of the later cycles) is an obvious choice for a foreign audience.
Hofamnn offers a generous portion of Falten und Fallen, the bulk of the poems 'Variations on No Theme'. Starker, more physical, the variations make clearer some of Grünbein's obsessions, though strikingly the shades, shadows, and talk of death are still very much focussed on the present, whereas in his later poetry Grünbein leans much more on the classical and historical, and much of the death and afterlife-talk comes with classical allusions.
Death and history mix especially successfully in the selections from Nach den Satiren, and several of the poems address specifically German history (with a focus on Grünbein's native Dresden), from Germanicus's campaign to the Elbe to the firebombing of Dresden. Including the 'thirteen fantasies' of the title-poem, 'Ashes for Breakfast' (beginning cheerfully: "And then comes the fun part of dying"), it includes several of the most powerful poems and cycles, including 'Europe after the Last Ruins'.
Erklärte Nacht is then only represented by a brief excerpt, two fuller poems, 'Berlin Posthumous' and 'Arcadia for All', perhaps giving the misleading impression of a more specific approach that Grünbein might have moved towards; in fact, the actual collection is remarkably varied. The title-poem from that collection, making the claim: "Was bleibt, sind Gedichte" ("What remains, are poems"), is in its summary a regrettable omission from Hofmann's collection.
Ashes for Breakfast is a good introduction to the work of Durs Grünbein, the selection of poems at least broadly representative. His work poses huge problems for a translator, and Hofmann's approach isn't entirely satisfactory - though at least he has clearly thrown himself into this with considerable energy and quite a bit of abandon. The results can be hit or miss (and some of the English renderings miss Grünbein's qualities by quite a wide margin), but Hofmann is certainly sympathetic to this verse, and that does come across. With the German originals at hand (only in the US edition ! the Faber edition does NOT include the originals) to compare Hofmann's versions it is easier to accept (or rather overlook) some of the questionable choices -- though readers who have only English don't have it quite so easy.
Certainly recommended, but handle with care." - The Complete Review

Dominic Fox - Libidinal freezing of the world, one in which the promise of future satisfaction is evacuated of meaning

Dominic Fox, Cold World: The Aesthetics of Dejection and the Politics of Militant Dysphoria (Zero Books, 2009)

"To live well in the world one must be able to enjoy it: to love, Freud says, and work. Dejection is the state of being in which such enjoyment is no longer possible. There is an aesthetic dimension to dejection, in which the world appears in a new light. In this book, the dark serenity of dejection is examined through a study of the poetry of Hopkins and Coleridge, and the music of depressive black metal artists such as Burzum and Xasthur. The author then develops a theory of militant dysphoria via an analysis of the writings of the Red Army Fraction's activist-theoretician, Ulrike Meinhof. The book argues that the cold world of dejection is one in which new creative and political possibilities, as well as dangers, can arise. It is not enough to live well in the world: one must also be able to affirm that another world is possible."


"We have been told by the living that the idea of a vital world is that of comfort and warmth. Dominic Fox assures us that this is not the case. With an unparalleled militant efficiency, Cold World blackens the lines between poetics and politics, music and negative resistance. It is a haunting sermon from the world of the dead exhorting the living to revolt in the name of a life whose vitality has been disenchanted by coldness and whose sacredness has been profaned by nigredo." - Reza Negarestani

"Dominic Fox's timely and important Cold World pinpoints the fundamental issue underlying contemporary debate about the possibility of revolutionary politics in a culture suffused by paralysing despondency. Drawing on a remarkable array of sources from Coleridge and Gerard Manley Hopkins to Xasthur and Ulrike Meinhof, Fox explores the necessary yet apparently contradictory link between refusal and revolution. While refusal without revolution perpetuates the very condition it would negate, revolution without refusal quickly lapses into phantasmatic utopianism. The quandaries of this particular dialectic have never been as lucidly charted as they are here." - Ray Brassier

"Cold World is a book about unpleasure: a sermon in the name of death. One of its premises is that socially sanctioned hedonism, in Western societies, is not rebellion but conformism – not a particularly astounding insight by itself, but one which gives rise to the question of what relationship a real rebellion might have with pleasure. Andrea Dworkin, who is not discussed in the book, would have made an excellent example of what it calls “militant dysphoria”, or politicised unpleasure. In the event, I went for Ulrike Meinhof instead. It’s a fairly bleak, grim, angry book; it says something about how I felt about life as an adolescent, and is meant, really, as a comfort and consolation to other adolescents. I hope their parents – and mine – will forgive me.
One of the reasons why I’m reluctant to supply a positive image of how human beings might enjoy their lives, their sexual lives in particular, is that such images are the very currency of consumerism. Actually enjoying one’s life is not the same as conforming to an image of enjoyment. Actually enjoying sex is not the same as enacting a role in some sexual scenario. We do, of course, imagine things we would like to have, or do, or be, and represent our desired future realities to ourselves and to others. What we actually do and become may be orientated by such representations, but even when things work out pretty well it never really coincides with them. It’s comic when Alan Partridge compliments his partner, post-coitally, on a “textbook” shag, a successful performance which needless to say has done nothing to draw off and dissipate his permanent nervous anxiety. We understand that he is a person captivated by an image of fulfilment, that he is unable to imagine his way out of his own fantasies – the classic comedic automaton, in fact. (It’s also implied that his mail-order bride is something of a professional in the execution of “textbook” sexual services).
The cold world is, in one sense, the world in which there’s nothing left to sell, in which the promise of future satisfaction is evacuated of meaning. The image has no potency, and the system of values organised around representations collapses. Insofar as the potency of images is a means by which desire inscribes itself, propagating itself through the “writing machine” of the iterable mark, this collapse entails a libidinal freezing of the world, a terminal slow-down. Auden’s now famous poem “Stop all the clocks”, with its conclusion, “for nothing now can ever come to any good”, explicitly associates the loss of a desired object with the winding-down of the world.
An anecdote. Years ago, when I was at university, I was complaining to an older friend about the end of a relationship, one which had gone badly almost from the start and had finished in a particularly farcical and humiliating way. She suggested that I imagine myself in a picture frame, with my former lover standing beside me. The lover departs, exits stage left; I’m there in the frame alone. What do I do next? What happens in the frame? I couldn’t answer this question. I couldn’t see any reason to remain in the frame. Therefore: exit stage right, out of the picture. Whatever image I had had of myself before was no longer tenable. There was nothing left that could be done with it. Walk, just walk away.
I don’t know how common this is. It might be the most common thing in the world. Some people give you the impression that it’s never happened to them, but how would you know? It may be that it takes a lot of effort to give that impression, to maintain the social presentation of a self-confidence that has been painstakingly assembled out of the figments of a chaotic life history. In any case, it turns out in the long run that what makes you the same creature at 30 as you were at 15 is not the consistency of a self-image but something more instinctual and less brittle: when Keats talked about the truths of poetry being proved on our pulses, it was this submerged, resourceful, passionate animal beneath the skin he was addressing." - codepoetics.com

"Although I had great hopes for Dominic Fox's pamphlet I was disappointed. All those who call themselves radicals of the left are estranged from mainstream society; they do not fit in, they are alienated. This is a given and does not need much explanation. Alienation can be enforced through circumstance or temperament but all 'militants' are displaced or dispossessed materially or mentally from the everyday environment of capitalist work and leisure. Displacement is their motivation to become politically active, to struggle against society so as to change it, rather then wallowing in gloomy 'existentialism' or a trendy type of middle-class adolescent angst. I include myself in this description of general alienation of course; furthermore I'm a solitary, shy, sometimes melancholy person, with a deep suspicion of 'happy-clappy' positivism and hippy New Ageism. A book like this should appeal to me.
But Cold World deals not with alienation as such or the importance of negativity, withdrawal or refusal in political action, but extreme states of depression or despair; a terrifying mental illness that precludes all hope in the mind of the sufferer, without any allevation through political action, merely suicide, a rejection of life. For those who do not suffer from deep depression, an embracing of an aestheticism of despair is merely a privileged life style choice for western teenagers, easily co-opted by consumerism. Also there is very little politics in Cold World and is mainly a close reading of dark aesthetics: the poetry of Gerard Manley Hopkins and Coleridge and the extreme misanthropy and bleakness of Black Metal. This in itself is interesting, especially the chapter on extreme Black Metal, a musical genre I'm getting into at the moment, but how this relates to leftist social struggle is so tenuous and obscure as to only create frustration in the average reader. When we do get to some 'political analysis' in the last chapter on Ulrike Meinhof and the Red Army Faction what we actually get is something even more obscure. Maybe I'm lacking understanding here, but is this chapter a critique of the 70's left wing terrorist group or an intellectual defence of Meinhof's Marxist-Leninist vanguardism and her disregard of 'ordinary' people as mere 'collateral damage'? Dominic Fox was too busy being clever to give a clear answer.
I fail to see what the concept of a 'cold world' has to offer the radical left. Negative emotions such as alienation, anger or boredom, even clear-headed hatred can lead to worldly engagement through resistance, but a freezing up in despair leads only in one direction, to misanthropy and nihilism and the logic of that is suicide, ultimately to the extinction of humanity, which is really the unconscious path of capitalism. Hope for a better world is the positive side of the dialectic of struggle and is as vital as negativity ; so is seeing the potential in technologies such as the Internet which have directly arisen out of capitalism. The message of the so-called urban guerrillas of the 70's was that the defeat or co-option of the popular movements of the 60's lead to the despair (the cold world) of some of its participants, resulting in pointless violence and utter contempt for the working class and eventually their own organisational collapse into lengthy prison sentences, or for some such as Ulrike Meinhof, suicide itself." - undergroundmangeomatt.blogspot.com


Dominic Fox's blog:
http://codepoetics.com/poetix/

Before we revolutionize medicine via spending hundreds of billions on IT, perhaps we should first fix this problem

Before we revolutionize medicine via spending hundreds of billions on IT, maybe we should first fix a far more tractable problem.

From Health Beat and Maggie Mahar:

A New Survey Reveals What Most Hospitals Patients Don’t Know About the Residents Who Care For Them-- Part 1

Summary: Most hospital patients have no idea that the resident treating them could be coming to the end of a 30-hour shift. If he is exhausted, the resident’s judgment may be impaired. Yesterday, the union that represents some 13,000 residents and interns nationwide (CIRSEIU), the American Medical Student Association (AMSA) Public Citizen, the consumer advocacy organization based in Washington DC, , as well as sleep scientists at the Harvard Medical School’s Division of Sleep, announced the results of survey published in BMC Medicine, revealing how little the public knows about residents’ hours.

Sleep deprivation is likely to lead to errors; residents themselves acknowledge that lack of sleep has caused them to make mistakes that harm, and sometimes even kill patients. Exhaustion also affects how they feel about their patients.In 2008, the Institute of Medicine (IOM) recommended capping shifts at 16 hours, saying that longer shifts are unsafe for patients and residents themselves. The Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME), the group that oversees the training of physicians in the U.S currently allows resident physicians to work for 30 consecutive hours up to twice per week. The ACGME has been reviewing the IOM recommendations and is expected to announce its decision later this month.


The problem: residents represent cheap labor. Some say that the ACGME faces an inherent conflict of interest because its board is dominated by the trade associations for hospitals, doctors and medical schools that benefit from the residents’ long hours.

Read the entire post at the link above.

There are fundamental social flaws in healthcare for which IT is most definitely not the solution. However, some of those hundreds of billions of dollars earmarked for IT might be better spent on additional clinical staff, so Residents can get a decent night's sleep.

-- SS

RUC Off - the New England Journal Once Again Fails to Mention the Unmentionable

Last week, the influential New England Journal of Medicine published an article by Bruce Vladek entitled "Fixing Medicare's Physician Payment System."(1)  Although only identified as working for Nexara, a health consulting business, Mr Vladek was a former administrator of what was then called the Health Care Financing Administration (HCFA) of the US Department of Health and Human Services (DHHS), the part of the department that then ran the US Medicare program.  Vladek thus can reasonably be viewed as an expert on Medicare. 

Vladek identified two main problems with the current way physicians are paid by Medicare.  First,
Medicare is captive to an arbitrary, if elegantly conceived, formula for total payments to physicians — the sustainable growth rate (SGR). In the alternate reality of the Congressional budget process, the SGR will reduce Medicare's physician payments, which already trail those from private insurers, as far into the future as the eye can see.

Second,
there is widespread consensus that the relative fees in the current system are a significant cause of the growing imbalance in supply and utilization between primary care and specialty services in the U.S. health care system. That imbalance, in turn, is widely perceived as a major cause of both excessive costs and inadequate quality of care. This is not just a Medicare problem: the Medicare Resource-Based Relative Value Scale is used by most private insurers to set relative prices for physicians.

Vladek expanded on the second point as follows
the basic mechanics of the Medicare Physician Fee Schedule, which was supposed to change physician payment to increase rewards for primary care services at the expense of procedural and interventional services, appears to have gone totally off track. For various reasons, the fee schedule, which originally did increase the prices of evaluation and management services relative to those of surgery or invasive procedures, turned in the other direction through the process of annual updating of relative value units. Surgeons, radiologists, and some medical specialists are now paid two to three times as much per hour as providers of cognitive services, which is about where we began 20 years ago; this was the situation that the fee schedule was supposed to fix.

The question of the relative virtues of primary versus specialty care can be debated ad nauseam, but in other wealthy countries that serve their populations at least as well as we do, the ratio of primary care physicians to specialists is much higher than in the United States, and the gap in compensation is much smaller or the poles even reversed. Young physicians, burdened by increasing educational debts, may well choose a career path on the basis of a major difference in compensation, especially when the better-compensated positions require less ongoing responsibility for patients and offer better working hours.

This is about all that Vladek wrote about how the imbalance between how Medicare pays for primary care and other "cognitive services," and for procedures came about. Vladek, and many others have argued that this imbalance has lead to strong financial incentives that have been slowly destroying primary care, and strong incentives that have lead to the use of too many procedures, both strong drivers of rising costs in the most expensive health care system in the world.

Vladek noted vaguely that "through various reasons," the incentives were imbalanced by "the process of annual updating of relative value units."

However, as we have discussed in several blog posts, a lot more is known about how this process got "totally off track."

In fact, in 2007, an article by Bodenheimer et al in the Annals of Internal Medicine explained the problems in considerably more detail.(2)  As we wrote then, Its main points included
  • Proceduralists are often able to learn how to do their procedures more quickly, and thus increase the volume of procedures done, while office and hospital visits can only be sped up so much.
  • The process used to update the RBRVS system is biased towards procedures for three main reasons: 1. "specialty society influence in proposing RVU [relative value unit] increases," 2. the specialist-heavy RUC [Relative Value Scale Update Committee] membership," and 3. "the desire of RUC specialists to avoid increases in evaluation and management [that is, cognitive, or non-procedural] RVUs."
  • Medicare now uses a formula to limit increases in overall spending. The use of this formula leads to across the board cuts in all reimbursements. Since cognitive services reimbursements were never high to begin with, and have rarely been individually increased, these cuts tend to have disproportionate decreases.
  • Private insurers and managed care organizations tend to follow Medicare's lead in their reimbursement procedures, but tend to tilt the playing field even more in favor of procedures versus cognitive services. Several studies showed that such payers paid more for procedures than did Medicare, but about the same for office and hospital visits.
The role of the RBRVS Update Committee (RUC) is complex and in many ways mysterious.  As we wrote before, to update the system, the Center for Medicare and Medicaid Services (CMS) relies almost exclusively on the advice of the RBRVS Update Committee. The RUC is a private committee of the AMA, touted as an "expert panel" that takes advantage of the organization's First Amendment rights to petition the government. Membership on the RUC is allotted to represent specialty societies, so that the vast majority of the members represent specialties that do procedures and focus on expensive, high-technology tests and treatments. However, the identities of RUC members are opaque, and the proceedings of the group are secret.

To expand on the penultimate point, the current page on the AMA web-site that describes the RUC only lists its members in terms of their specialties and organizational affiliation.  Their names do not appear.  A response to a previous post by me on the subject by the then Chair and Chair-Elect of the RUC suggested that the RUC membership is not quite secret. They stated that "a list of the individual members of the RUC is published in the AMA publication, Medicare RBRVS 2009: The Physicians Guide." This publication is available from the AMA here for a mere $71.95. However, the book is not on the web, or in my local or university library, and I have no other way to easily access it.  Thus, the RUC membership as at best relatively opaque.

To expand on the ultimate point, as Goodson(3) noted, RUC "meetings are closed to outside observers except by invitation of the chair." Furthermore, he stated, "proceedings are proprietary and therefore not publicly available for review."

The fog surrounding the operations of the RUC seems to have affected many who write about.  We have posted (here, here, and here) about how previous publications about problems with incentives provided to physicians seemed to have avoided even mentioning the RUC.  In 2010, post the US recent attempt at health care reform, the RUC seems to remain the great unmentionable.  Even the leading US medical journal seems reluctant to even print its name. 

Thus, as we noted before, however, the mysteries about it remain:
  • How did the government come to fix the payments physicians receive? Government price-fixing has not been popular in the US, yet this has caused no outcry.
  • Why is the process by which they are fixed allowed to be so opaque and unaccountable? Why are there no public hearings on the updates, and why is there no input from practicing physicians or organizations other than those related to the RUC?
  • How did the RUC become de facto in charge of this process?
  • Why does the AMA keep the membership on the RUC so opaque, and give no input into the RUC process to its general membership?
  • Why is the RUC membership so dominated by procedural specialists? Why were primary care physicians, who made up at least a sizable minority of physicians when the update process was started, not represented according to their numbers?
  • Why has there been so little discussion of the RUC and its responsibility for an extremely expensive health care system dominated by high-technology, expensive, risky and invasive procedures?
Without discussing how the incentives for physicians became so unbalanced, do we really expect we can fix them?  In this case, the persistence of the anechoic effect seems to be doing real damage to the discussion of the critical issues we in the US face today.
References


1. Vladek B. Fixing Medicare's physician payment system. N Engl J Med 2010; 362:1955-1957. (Link here.)
2. Bodenheimer T, Berenson RA, Rudolf P. The primary care-specialty income gap: why it matters. Ann Intern Med 2007; 146: 301-306. (Link here.)
3. Goodson JD. Unintended consequences of Resource-Based Relative Value Scale reimbursement. JAMA 2007; 298(19):2308-2310.  (Link here.)

Label